Presentación de Diez maneras de dormir a un unicornio
¡Presentamos 10 MANERAS DE DORMIR A UN UNICORNIO! ¡Venid! ¡Habrá música y llevaré mis Lazos de los Sueños Felices para regalarlos a l@s niñ@s que vengan! Será un acto dirigido a pre-lectores, niñ@s de 2 a 5 años. ¿Dónde y cuándo? En Madrid, el sábado 2 de diciembre a las 12:00, en la fantástica librería […]
Mesa redonda en la Universidad Autónoma
El jueves 5 de octubre a las 16.00 participaré en una mesa redonda en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Madrid. Comparto mesa con mujeres extraordinarias como Lorena Carbajo, Ana Pellicer Vázquez, Sonia Gómez y la profesora Rosa Navarro, que actuará de moderadora. Aquí tenéis el link a sus biografías: […]
El armadillo que vino a cenar
¡El 19 de octubre sale «El armadillo que vino a cenar»! El nuevo título de la divertida y exitosa serie de Steve Smallman y Joëlle Dreidemy, que tengo la alegría de traducir. Ya veréis la que va a liar este armadillo… al que llamarán Chichón. Y es que Chichón va por la vida rodando a […]
Las gafas de las emociones
¡Hola a tod@s! Las gafas de sentir ahora se llama Las gafas de las emociones. Además, ha pasado a tener un nuevo diseño. Espero que os guste. El interior es el mismo. Quería avisaros por si había alguna confusión… Aquí os dejo la imagen de las dos portadas. ¡Un abrazo grande, y ánimo con la […]
Pájaro de Tormenta en Librújula
«Pájaro de tormenta» entre las recomendaciones de poesía para leer este verano, del crítico y poeta Enrique Villagrasa. Me siento muy afortunada de que mi libro esté en su selección. Aquí tenéis el artículo completo. Poesía para este verano Un abrazo, VPS
Revista Mercurio
Pájaro de tormenta, una de las cuatro propuestas de lectura que recomienda la redacción de la revista Mercurio esta semana ❤️. Qué ilusión, y además, qué ilusión estar entre estos compañeros… Aquí tenéis el link a los artículos: Libros de la semana #117 ¡Un abrazo! VPS * #revistamercurio #horascriticas #recomendacionesliterarias #poesia #pajarodetormenta #elciclodelarabia #editorialhiperion #vanesaperezsauquillo […]
100 traducciones
Este año se cumplen 20 desde que hice mi primera traducción: la poesía de Dylan Thomas, junto a Niall Binns. Desde entonces, la traducción literaria me ha ido acompañando mientras publicaba mis propios libros, daba recitales, cuentacuentos… El otro día se me ocurrió contarlas y he descubierto que con este libro, el primero de la […]
Feria del Libro de Madrid
¡Vuelve la Feria! ¡Qué alegría! Para mí es un momento muy especial del año, el de poder encontrarme con mis lector@s de todas las edades. Amig@s a través del papel. Conoceros. Y escucharos. Aquí os paso la lista de casetas donde estaré, mis horarios y los libros que firmaré (porque en algunas casetas solo tendrán […]
Presentación Pájaro de Tormenta
Para los que podáis venir a acompañarnos a esta celebración: la salida de este libro que recoge mis cinco primeros, ya prácticamente inencontrables. Tengo el honor de que me acompañen la poeta Ada Salas, los editores Emilio Torné y Jesús Munárriz, y Paul Gladis, a la guitarra, en la lectura de algunos poemas. Será una […]
Nueva edición: Las ventajas de ser un marginado
«Y, en ese momento, juro que éramos infinitos». Y lo eran. Nueva edición de mi traducción de «Las ventajas de ser un marginado», del gran Stephen Chbosky, ahora en el sello DeBolsillo. Fue todo un reto transmitir en español cómo la forma de hablar del protagonista iba mejorando con sus lecturas, con el trato de […]
